Grr.

n French first, because that's whom it's for:

La première fois que je suis allé en France pour chasser, je me suis montré.

Puis, et dans la douzaine de saisons depuis, les chasseurs de Compiègne-Laigue-Retz-Villers-St. Les forêts de Gobain m'ont fait, une personne qui ne parle même pas la langue, bienvenue. Ils sont tissés dans les jours de chasse qui sont les points forts de ma vie.

Maintenant, les Antis ont choisi d'attaquer là-bas. Pas seulement des gens comme moi, mais des gens dont j'ai secoué les mains cinquante fois. Je connais leurs noms et ils connaissent les miens. Je les reconnais dans les images comme je le ferais lors d'une rencontre. C'est exaspérant. Si cela pouvait faire du bien, je me dirigerais vers un travail de contre-insurrection.

Mais ce ne serait pas le cas. J'aimerais que nous puissions faire quelque chose pour aider. Il n'y a pas vraiment de défis à relever. Au moins, nous pouvons dire à nos amis que nous sommes derrière eux, et que nous voyons et comprenons les assauts auxquels ils sont confrontés. Garder une meute de chiens en marche est un véritable exploit, et c'est encore plus difficile avec ce genre de choses.

Alors. Ils ne passentont pas.

Et comme d'habitude, je recommande la chasse en France à tous mes amis américains et britanniques. Et aussi, comme d'habitude, d'inviter tous mes amis français à venir chasser au Tennessee et en Alabama, où il n'y a pas d'écologiste à voir.

The first time I went to France to hunt, I just showed up.

Then, and in the dozen seasons since, hunting people in the Compiegne-Laigue-Retz-Villers-St. Gobain forests have made me, a nobody who doesn't even speak the language, welcome. They are woven into hunting days that are highlights of my life.

Now the Antis have chosen to attack there. Not just people like me, but people whose hands I have shaken fifty times. I know their names and they know mine. I recognise them in the pictures as I would at a meet. It is infuriating. If it would do any good, I'd head over for some counterinsurgency work.

But it wouldn't. I wish there were something we could do to help. There isn't really, the challenges just have to be met. At least we can tell our friends that we are behind them, and that we see and understand the assaults they face. Keeping a pack of hounds running is a real accomplishment, and it's made even harder with this stuff.

So, hang on. Ils ne passeront pas.

And as usual, I recommend hunting in France to all my American and British friends. And also as usual, extend to all my French friends an invitation to come hunt in Tennessee and Alabama, where there is not an ecologiste to be seen.